1
00:00:00,370 --> 00:00:03,370
[thud]

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,080
[groans]

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,710
[water trickling]

4
00:00:11,340 --> 00:00:12,750
[NUKUMIZU] The tap water
in the countryside

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
is delicious.

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
[ANNA]
Nukumizu?

7
00:00:15,010 --> 00:00:16,010
[gasps]

8
00:00:16,090 --> 00:00:17,260
[ANNA]
What are you doing down here?

9
00:00:17,510 --> 00:00:19,090
[NUKUMIZU] I was just getting
a glass of water.

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,930
[NUKUMIZU]
What are you doing down here?

11
00:00:21,390 --> 00:00:22,390
[ANNA]
Hmm.

12
00:00:23,350 --> 00:00:24,890
[ANNA]
I can't keep my eyes shut.

13
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
[taps]

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,870
[NUKUMIZU]
Did Yakishio go to bed already?

15
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
[ANNA]
No.

16
00:02:04,030 --> 00:02:05,830
[ANNA] She just told me
she was going for a run.

17
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
[NUKUMIZU]
At this hour?

18
00:02:09,330 --> 00:02:10,750
[NUKUMIZU]
So, have you talked to her yet?

19
00:02:10,910 --> 00:02:12,370
[NUKUMIZU] About what happened
the other day.

20
00:02:13,790 --> 00:02:14,840
[ANNA]
I'm kinda worried

21
00:02:14,920 --> 00:02:16,420
I'm gonna say
the wrong thing if I do.

22
00:02:16,960 --> 00:02:18,510
[NUKUMIZU] What do you mean
by the wrong thing?

23
00:02:19,210 --> 00:02:20,220
[ANNA]
I don't know.

24
00:02:20,380 --> 00:02:21,840
[ANNA] It's just that
I don't feel like

25
00:02:21,930 --> 00:02:23,430
I can root for anyone here.

26
00:02:23,930 --> 00:02:25,100
[ANNA]
It's a new relationship.

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,220
[ANNA] So I get
why Asagumo feels insecure.

28
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
[ANNA]
But still.

29
00:02:29,390 --> 00:02:30,480
[ANNA] She should just
tell her boyfriend

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,690
how she's feeling.

31
00:02:31,810 --> 00:02:33,020
[ANNA]
I don't approve of the way

32
00:02:33,100 --> 00:02:34,610
she's sneaking around
and testing him

33
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
behind his back.

34
00:02:36,190 --> 00:02:37,190
At all.

35
00:02:38,730 --> 00:02:39,740
[sighs]

36
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
[NUKUMIZU]
I'm starting to think

37
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
he might be partially
responsible for this, too.

38
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
[ANNA]
Huh?

39
00:02:44,360 --> 00:02:45,570
[NUKUMIZU]
Oh, I mean,

40
00:02:45,990 --> 00:02:47,910
I'm not trying to say
he's a bad guy.

41
00:02:47,990 --> 00:02:49,040
[NUKUMIZU]
But knowing Ayano,

42
00:02:49,120 --> 00:02:52,080
I can see why Asagumo might
be unsure of his feelings.

43
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Well yeah.

44
00:02:54,080 --> 00:02:55,500
But the way
she's dealing with it is...

45
00:02:55,580 --> 00:02:56,590
You know what?

46
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
[NUKUMIZU] We shouldn't be
talking about this.

47
00:02:59,420 --> 00:03:00,420
[sighs]

48
00:03:00,630 --> 00:03:01,670
[NUKUMIZU]
Uh, it's just.

49
00:03:01,880 --> 00:03:02,930
It feels wrong.

50
00:03:03,050 --> 00:03:04,130
I know we're friends now.

51
00:03:04,430 --> 00:03:06,300
But I don't like hearing you
talk about people

52
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
behind their back.

53
00:03:07,550 --> 00:03:08,560
[NUKUMIZU]
I'm sorry.

54
00:03:08,850 --> 00:03:10,060
[NUKUMIZU]
I'm not trying to be mean.

55
00:03:10,470 --> 00:03:11,480
[chuckles softly]

56
00:03:12,140 --> 00:03:13,230
[ANNA]
I understand.

57
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
[ANNA] This is the last thing
I'll say about it.

58
00:03:15,650 --> 00:03:18,820
Lemon is absolutely terrible
at keeping her feelings inside.

59
00:03:18,940 --> 00:03:20,690
Eventually,
the bottle pops open.

60
00:03:20,860 --> 00:03:21,900
[ANNA]
She should've told Ayano

61
00:03:21,990 --> 00:03:23,200
how she feels a year ago.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,320
[NUKUMIZU]
Yeah, like you're one to talk.

63
00:03:25,990 --> 00:03:27,990
[ANNA]
Lemon. Asagumo. Ayano.

64
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
[ANNA] Every single one of them
is a complete mess.

65
00:03:31,200 --> 00:03:32,870
There, it's out of my system.

66
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
It's back to "good girl Yanami"
from now on.

67
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
[ANNA]
But you know what?

68
00:03:40,090 --> 00:03:42,420
I can't just pretend
that Lemon isn't my friend.

69
00:03:42,920 --> 00:03:45,220
If she were to ask me
what I thought she should do.

70
00:03:45,380 --> 00:03:46,550
I'd probably say.

71
00:03:48,010 --> 00:03:49,640
[ANNA] "I think
you should go out with him."

72
00:03:50,470 --> 00:03:51,470
[NUKUMIZU]
Huh?

73
00:03:52,560 --> 00:03:53,640
And why shouldn't she?

74
00:03:53,930 --> 00:03:55,850
Asagumo said
she would step aside,

75
00:03:55,980 --> 00:03:57,650
so it barely even
counts as stealing.

76
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
[gasps]

77
00:03:59,520 --> 00:04:01,150
I don't.
I don't think she'd--

78
00:04:01,230 --> 00:04:03,650
You don't think she'd want to
break up a good relationship.

79
00:04:04,150 --> 00:04:05,740
It's not the ending
I want for her.

80
00:04:05,820 --> 00:04:07,070
But just
because I don't like it

81
00:04:07,160 --> 00:04:08,410
doesn't make it
the wrong decision.

82
00:04:10,870 --> 00:04:11,870
[sighs]

83
00:04:12,490 --> 00:04:13,500
You know.

84
00:04:13,580 --> 00:04:15,410
I'm in the mood
to go for a walk.

85
00:04:16,000 --> 00:04:17,120
Kinda late, though.

86
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
[NUKUMIZU]
Yeah, uh.

87
00:04:18,880 --> 00:04:20,630
[NUKUMIZU] The moon looks
really pretty tonight.

88
00:04:20,710 --> 00:04:21,710
[ANNA]
Hmm.

89
00:04:21,840 --> 00:04:24,590
You could go back down the road
we drove up to get here.

90
00:04:24,880 --> 00:04:26,430
I bet that's a nice walk.

91
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
There's a shrine.

92
00:04:27,930 --> 00:04:29,260
[ANNA] Lemon told me
that's where she goes

93
00:04:29,340 --> 00:04:30,350
when she needs to think.

94
00:04:31,510 --> 00:04:32,720
[NUKUMIZU]
It's not like I'm going out

95
00:04:32,810 --> 00:04:34,220
to look for her or anything.

96
00:04:34,770 --> 00:04:35,770
[ANNA]
Hmm?

97
00:04:35,850 --> 00:04:37,770
[ANNA] Well, I guess I could
go look for her instead.

98
00:04:38,100 --> 00:04:39,150
What do you think?

99
00:04:39,350 --> 00:04:40,650
If I had a few minutes,

100
00:04:40,730 --> 00:04:43,070
maybe I could convince her
to be a bad girl like me.

101
00:04:45,530 --> 00:04:47,110
[NUKUMIZU]
Please don't do that, Yanami.

102
00:04:47,530 --> 00:04:50,530
[insects chirping]

103
00:05:00,170 --> 00:05:02,420
[insects chirping]

104
00:05:02,590 --> 00:05:05,590
♪

105
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
[LEMON]
Honestly,

106
00:05:08,090 --> 00:05:09,340
it was never my intention

107
00:05:09,430 --> 00:05:11,010
to get in the way
of their relationship.

108
00:05:12,430 --> 00:05:13,930
[LEMON]
I wonder if Mitsuki and I

109
00:05:14,100 --> 00:05:16,270
can even still be friends
after what happened.

110
00:05:16,930 --> 00:05:17,940
[LEMON]
Maybe not, huh?

111
00:05:18,690 --> 00:05:20,730
[NUKUMIZU] Now that he knows
about your real feelings

112
00:05:21,310 --> 00:05:22,940
it's hard to imagine
things can go back

113
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
to the way they were.

114
00:05:24,730 --> 00:05:26,150
[LEMON]
Speaking of Mitsuki.

115
00:05:26,570 --> 00:05:28,360
He's having some trouble
setting boundaries

116
00:05:28,450 --> 00:05:30,160
in his relationship
with Asagumo.

117
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
You know?

118
00:05:31,370 --> 00:05:33,280
Like how to respond
to her advances.

119
00:05:33,530 --> 00:05:35,450
Or what he should do
to deepen their connection.

120
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Wow, sounds tricky.

121
00:05:38,330 --> 00:05:40,040
But we don't have
to talk about that.

122
00:05:40,750 --> 00:05:43,040
I bet it was hard for you
to hear in the first place.

123
00:05:43,250 --> 00:05:45,130
[LEMON] Hey, I'm not a kid,
I can handle it.

124
00:05:45,880 --> 00:05:47,090
[LEMON]
Those two are going out.

125
00:05:47,670 --> 00:05:49,800
[LEMON] It makes sense that
he'd want to talk about her.

126
00:05:51,180 --> 00:05:53,300
[NUKUMIZU] You don't have to
pretend it doesn't bother you.

127
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
[NUKUMIZU] That's why this all
happened to begin with.

128
00:05:56,850 --> 00:05:57,850
[LEMON]
I get it.

129
00:05:59,230 --> 00:06:00,230
[LEMON]
I know that now.

130
00:06:00,940 --> 00:06:02,350
[LEMON] But I was trying
to give Mitsuki

131
00:06:02,480 --> 00:06:03,610
advice as a friend.

132
00:06:04,310 --> 00:06:05,650
[LEMON]
I thought if I could do that,

133
00:06:05,860 --> 00:06:08,150
I could accept that things
were going to be different.

134
00:06:08,570 --> 00:06:10,530
[LEMON] I thought I could
make myself okay with it.

135
00:06:10,900 --> 00:06:12,030
[LEMON]
I really tried.

136
00:06:14,320 --> 00:06:16,030
I couldn't kill those feelings,
though.

137
00:06:16,950 --> 00:06:18,120
They're too strong.

138
00:06:19,250 --> 00:06:20,290
[LEMON]
In the beginning,

139
00:06:20,370 --> 00:06:22,210
[LEMON] I was honestly
trying to help Mitsuki.

140
00:06:23,750 --> 00:06:24,840
[LEMON]
But then,

141
00:06:25,210 --> 00:06:26,920
every time I went
to meet up with him.

142
00:06:27,300 --> 00:06:28,710
[LEMON]
I would get so excited.

143
00:06:29,670 --> 00:06:30,760
[LEMON]
I started thinking about

144
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
how nice it would be
if it stayed that way.

145
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
[LEMON]
And then.

146
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
[LEMON]
And then I.

147
00:06:37,010 --> 00:06:38,020
[LEMON]
It was one time.

148
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
[LEMON]
It was only once,

149
00:06:40,020 --> 00:06:41,690
[LEMON] but I had
a really terrible thought.

150
00:06:46,610 --> 00:06:49,030
[drop drips]

151
00:06:50,070 --> 00:06:52,280
"What if he chose me?

152
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
If those two would break up
then..."

153
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
How could I?

154
00:06:57,410 --> 00:06:58,410
It's selfish.

155
00:06:58,620 --> 00:06:59,660
So selfish.

156
00:07:00,410 --> 00:07:02,410
[Lemon crying]

157
00:07:02,580 --> 00:07:03,670
[LEMON]
He trusted me.

158
00:07:04,710 --> 00:07:05,710
[sniffles]

159
00:07:05,790 --> 00:07:07,090
He came to me for help.

160
00:07:07,880 --> 00:07:09,170
He was depending on me.

161
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
And I..

162
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
I was gonna..

163
00:07:14,010 --> 00:07:15,010
I almost..

164
00:07:16,720 --> 00:07:17,760
[LEMON]
I'm so bad.

165
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
[LEMON]
I'm sorry.

166
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
[LEMON]
I'm so sorry.

167
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
[Lemon crying]

168
00:07:37,370 --> 00:07:39,580
[KOTO] Thank you so much
for your hospitality.

169
00:07:39,740 --> 00:07:40,740
[LEMON'S GRANDMA]
Not at all.

170
00:07:40,870 --> 00:07:42,040
[LEMON'S GRANDMA]
It was my pleasure.

171
00:07:42,790 --> 00:07:44,040
Hey, Nukumizu.

172
00:07:44,410 --> 00:07:46,670
-Where'd you get that T-shirt?
-That's one of my shirts!

173
00:07:46,790 --> 00:07:49,250
I was worried it wouldn't fit,
but it looks good.

174
00:07:49,340 --> 00:07:51,590
Wait.
This is your shirt, Yakishio?

175
00:07:52,090 --> 00:07:53,630
[NUKUMIZU]
Sorry, I can take it off.

176
00:07:53,800 --> 00:07:55,470
It's an extra one
I had laying around,

177
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
it's no big deal.

178
00:07:56,640 --> 00:07:58,470
[LEMON] I even tried to lend it
to Yana yesterday,

179
00:07:58,550 --> 00:07:59,560
but it was too--

180
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
That's enough!

181
00:08:00,720 --> 00:08:02,270
[ANNA] I told you not to tell
anyone about that, remember?

182
00:08:02,350 --> 00:08:03,640
[LEMON] Why does it matter?
It's just Nuku.

183
00:08:03,730 --> 00:08:05,890
[NUKUMIZU]
So, Yanami tried to put this on

184
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
and it didn't fit?

185
00:08:07,230 --> 00:08:09,820
Looks like you came through
for us, Nukumizu!

186
00:08:09,980 --> 00:08:11,820
No, I didn't do
anything special.

187
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
I think

188
00:08:14,900 --> 00:08:17,280
all we can really do
is keep looking out for her.

189
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
[Koto chuckles softly]

190
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
But, uh, hey.

191
00:08:20,120 --> 00:08:21,410
Some personal space, please?

192
00:08:21,490 --> 00:08:22,490
Oh my.

193
00:08:22,580 --> 00:08:24,830
Does me standing so close
make you nervous?

194
00:08:24,910 --> 00:08:26,120
That's so flattering!

195
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
[Nukumizu groans]

196
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
[NUKUMIZU]
Huh?

197
00:08:30,500 --> 00:08:32,300
-Harassment.
-[NUKUMIZU] Now, hold on!

198
00:08:32,420 --> 00:08:34,630
[NUKUMIZU] If anyone's getting
harassed here, it's me!

199
00:08:35,920 --> 00:08:37,970
[LEMON] Thanks for coming
to visit me, you guys.

200
00:08:38,550 --> 00:08:39,550
[LEMON]
I'll see you at school.

201
00:08:39,640 --> 00:08:42,430
I'm glad to see Lemon has made
such lovely friends.

202
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
If you say so.

203
00:08:44,020 --> 00:08:45,060
From my perspective,

204
00:08:45,140 --> 00:08:46,980
the lit club girls
are a little eccentric.

205
00:08:47,310 --> 00:08:49,980
They're fearless, but not
necessarily in a good way.

206
00:08:50,060 --> 00:08:51,060
Right.

207
00:08:51,150 --> 00:08:52,150
Then I guess it's a good thing,

208
00:08:52,230 --> 00:08:54,490
she's got a level-headed friend
like you, Nukumizu.

209
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
[grunts]

210
00:08:56,610 --> 00:08:58,530
Hey, Nuku.
You got a sec?

211
00:08:59,110 --> 00:09:01,700
When I'm back
I'm gonna go and talk to them.

212
00:09:03,290 --> 00:09:04,790
[LEMON]
Mitsuki and Asagumo.

213
00:09:05,870 --> 00:09:08,870
[wind blowing]

214
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
[LEMON]
Huh?

215
00:09:15,710 --> 00:09:16,800
Hey, Asagumo.

216
00:09:18,090 --> 00:09:19,130
[CHIHAYA]
This is the first time

217
00:09:19,220 --> 00:09:20,930
we've ever been alone together,
isn't it?

218
00:09:21,220 --> 00:09:22,260
[LEMON]
I think so.

219
00:09:24,260 --> 00:09:25,270
[CHIHAYA]
Yakishio.

220
00:09:26,350 --> 00:09:28,520
I hope you don't mind,
but I'd like to talk with you.

221
00:09:29,020 --> 00:09:30,940
I think we should
get to know each other better.

222
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
[LEMON]
I'd like that.

223
00:09:38,400 --> 00:09:41,110
♪

224
00:09:41,200 --> 00:09:43,330
[doors slide open]

225
00:09:46,410 --> 00:09:47,750
[doors slide open]

226
00:09:47,830 --> 00:09:49,620
Well, after you, Yakishio.

227
00:09:49,870 --> 00:09:51,250
Why, thank you, Asagumo.

228
00:09:51,630 --> 00:09:53,210
I try to be accommodating.

229
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
[LEMON]
Are you not coming?

230
00:09:56,090 --> 00:09:57,590
[CHIHAYA] I just have
to throw something away.

231
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
[clatters]

232
00:10:00,300 --> 00:10:02,340
[doors slide shut]

233
00:10:02,430 --> 00:10:03,510
[train horn honks]

234
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
[train chugging]

235
00:10:06,180 --> 00:10:07,770
[CHIHAYA]
I ended up breaking my promise,

236
00:10:07,850 --> 00:10:09,390
but I think
it was the right thing to do.

237
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
[LEMON]
Huh?

238
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
[CHIHAYA] And I can't imagine
I'll ever need to again.

239
00:10:13,860 --> 00:10:16,570
Just please don't let Nukumizu
know I said that, okay?

240
00:10:19,570 --> 00:10:20,570
[chuckles softly]

241
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
[train chugging]

242
00:10:26,580 --> 00:10:28,330
[car honking in distance]

243
00:10:31,540 --> 00:10:32,920
[LEMON]
Thanks for waiting, Nuku.

244
00:10:33,580 --> 00:10:35,500
Yakishio, what's up
with the running shorts?

245
00:10:35,790 --> 00:10:37,880
I always wear running shorts
when I'm running.

246
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Obviously.

247
00:10:39,050 --> 00:10:40,720
[NUKUMIZU] But aren't you
meeting Ayano after this?

248
00:10:40,920 --> 00:10:41,930
It's fine.

249
00:10:42,010 --> 00:10:43,510
I'm just being myself,
after all.

250
00:10:44,850 --> 00:10:45,850
[Nukumizu chuckles softly]

251
00:10:48,140 --> 00:10:49,220
[LEMON]
Thanks for walking me.

252
00:10:49,310 --> 00:10:50,350
[LEMON]
I know it's late.

253
00:10:51,390 --> 00:10:52,640
-You got it from here?
-[LEMON] Hm.

254
00:10:53,150 --> 00:10:55,230
Yeah I think I can handle
the rest of it on my own

255
00:10:55,310 --> 00:10:57,360
so just make yourself
comfortable until I get back.

256
00:10:58,070 --> 00:10:59,690
[NUKUMIZU] So you don't
have it from here, then.

257
00:11:00,740 --> 00:11:02,700
[LEMON] All right,
I'm gonna go settle things!

258
00:11:02,780 --> 00:11:03,910
[footsteps receding]

259
00:11:03,990 --> 00:11:05,370
[NUKUMIZU]
Isn't this trespassing?

260
00:11:05,700 --> 00:11:07,530
How am I supposed to
"make myself comfortable?"

261
00:11:07,740 --> 00:11:09,290
[NUKUMIZU] What's gonna
happen if we get caught?

262
00:11:10,290 --> 00:11:13,250
[footsteps approaching]

263
00:11:13,620 --> 00:11:16,630
♪

264
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
[insects chirping]

265
00:11:22,720 --> 00:11:25,340
[LEMON] Mitsuki,
I'm really glad you came.

266
00:11:25,470 --> 00:11:27,720
[AYANO] Of course.
Thanks for the invite.

267
00:11:28,060 --> 00:11:29,720
[LEMON] This place
brings back memories.

268
00:11:29,850 --> 00:11:31,140
[LEMON]
How many years has it been?

269
00:11:32,980 --> 00:11:35,600
These tires felt so much bigger
when we were kids.

270
00:11:35,940 --> 00:11:37,820
Well, we've grown
a lot since then.

271
00:11:38,070 --> 00:11:40,480
I think we'd stopped playing
on these by fifth grade.

272
00:11:40,860 --> 00:11:42,240
[AYANO]
Maybe a little sooner.

273
00:11:43,280 --> 00:11:44,660
It's okay if you don't,

274
00:11:44,740 --> 00:11:45,910
but do you remember the day

275
00:11:45,990 --> 00:11:47,910
you and I first started
hanging out together?

276
00:11:48,580 --> 00:11:50,330
[AYANO] Yeah,
it was back in second grade.

277
00:11:50,620 --> 00:11:52,290
[AYANO] You were inside
because you hurt your leg

278
00:11:52,370 --> 00:11:53,500
jumping off the swing.

279
00:11:54,370 --> 00:11:55,710
[LEMON]
You didn't forget.

280
00:11:55,960 --> 00:11:57,580
[AYANO]
I mean, how could I?

281
00:11:57,840 --> 00:12:00,420
[AYANO] I was this nerdy kid,
nose deep in a book,

282
00:12:00,670 --> 00:12:03,010
and suddenly the class brat
was in my face.

283
00:12:03,220 --> 00:12:05,010
[AYANO] I'm pretty sure
I was traumatized.

284
00:12:05,090 --> 00:12:06,430
[LEMON]
That's how you remember it?

285
00:12:06,550 --> 00:12:08,470
[LEMON] It's not a memory
of how you helped the poor,

286
00:12:08,550 --> 00:12:09,560
injured girl

287
00:12:09,640 --> 00:12:11,600
who needed someone
to take her mind off the pain?

288
00:12:12,890 --> 00:12:15,020
[AYANO] You would always
get bored so easily.

289
00:12:15,230 --> 00:12:16,310
[AYANO]
I think I spent more time

290
00:12:16,400 --> 00:12:18,610
explaining the stories
than reading them to you.

291
00:12:19,310 --> 00:12:20,320
You know what?

292
00:12:21,070 --> 00:12:23,440
Reading a book never failed
to put me to sleep.

293
00:12:23,900 --> 00:12:25,820
But when it was
you reading them to me,

294
00:12:26,070 --> 00:12:27,820
I didn't have
any trouble listening.

295
00:12:28,700 --> 00:12:29,780
That so?

296
00:12:30,530 --> 00:12:33,330
[LEMON] That's why I wanted
to keep hanging out with you

297
00:12:33,540 --> 00:12:35,210
even after my leg got better.

298
00:12:35,660 --> 00:12:38,670
♪

299
00:12:44,420 --> 00:12:46,510
Oh wow, this takes me back.

300
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
I know.

301
00:12:47,800 --> 00:12:50,010
Hard to believe
it's already been eight years.

302
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
[LEMON]
That reminds me.

303
00:12:53,430 --> 00:12:55,480
[LEMON] I told everyone
in my eighth-grade class

304
00:12:55,560 --> 00:12:57,390
how I wanted
to get into Tsuwabuki High

305
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
and people acted like
it was a big joke.

306
00:12:59,610 --> 00:13:00,860
[LEMON]
It was so rude!

307
00:13:01,020 --> 00:13:02,110
[AYANO]
But not surprising

308
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
if you think about how bad
your grades were back then.

309
00:13:05,070 --> 00:13:06,450
[LEMON]
You didn't laugh at me, though.

310
00:13:07,150 --> 00:13:09,070
That doesn't mean
I thought you'd get in.

311
00:13:09,530 --> 00:13:10,910
[LEMON]
If you didn't think I would,

312
00:13:11,660 --> 00:13:13,410
then why did you
decide to help me?

313
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
That's simple.

314
00:13:17,580 --> 00:13:18,790
You remember you told me

315
00:13:18,870 --> 00:13:20,250
why you wanted to go there,
right?

316
00:13:20,920 --> 00:13:23,460
You have a lot of academics
and lawyers in your family

317
00:13:24,090 --> 00:13:26,010
but you didn't
share their knack for studying.

318
00:13:26,510 --> 00:13:27,840
[AYANO]
And that made you insecure.

319
00:13:28,680 --> 00:13:30,300
You don't forget anything, huh?

320
00:13:31,800 --> 00:13:34,100
[LEMON] But you know,
that wasn't the only reason.

321
00:13:36,100 --> 00:13:38,770
I also wanted to go
to the same school as you.

322
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Lemon.

323
00:13:40,940 --> 00:13:42,860
I'm trying my best
to be honest here.

324
00:13:43,690 --> 00:13:45,280
Can you not do the same for me?

325
00:13:47,150 --> 00:13:48,150
[sighs]

326
00:13:48,530 --> 00:13:49,530
Okay then.

327
00:13:50,490 --> 00:13:53,200
I actually wanted you to go
to the same school as me, too.

328
00:13:55,910 --> 00:13:57,040
[AYANO]
The thing is

329
00:13:57,450 --> 00:13:59,080
you started getting
a ton of attention

330
00:13:59,160 --> 00:14:00,290
when we got to middle school.

331
00:14:01,380 --> 00:14:03,840
[AYANO] You were super popular
and had a bunch of friends.

332
00:14:04,460 --> 00:14:06,300
[AYANO] You were like
a celebrity or something

333
00:14:06,840 --> 00:14:09,590
and I felt like maybe we had
drifted apart because of that.

334
00:14:10,970 --> 00:14:11,970
[AYANO]
I was so happy

335
00:14:12,050 --> 00:14:13,930
when you reached out
and asked me to help you.

336
00:14:15,180 --> 00:14:16,470
I had no idea.

337
00:14:16,680 --> 00:14:18,770
I wish I'd known that's
how you felt about me though.

338
00:14:19,390 --> 00:14:21,020
I guess it might sound strange

339
00:14:21,190 --> 00:14:23,150
but I didn't know
what I was feeling either.

340
00:14:23,690 --> 00:14:25,940
I was still too young
to make sense of it all.

341
00:14:26,820 --> 00:14:28,320
But that's not the case now.

342
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
[Ayano sighs]

343
00:14:32,200 --> 00:14:33,740
[LEMON] Would it help
if I said it for you?

344
00:14:34,580 --> 00:14:35,580
[gasps softly]

345
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Mitsuki,

346
00:14:42,040 --> 00:14:44,170
you really liked me,
didn't you?

347
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
[clock ticks]

348
00:14:48,920 --> 00:14:50,010
[AYANO]
It's just,

349
00:14:50,340 --> 00:14:51,630
I don't think
I quite understood

350
00:14:51,720 --> 00:14:53,180
my own feelings at the time.

351
00:14:53,840 --> 00:14:56,680
[AYANO] But then dating Chihaya
opened my eyes.

352
00:14:57,350 --> 00:14:58,560
[AYANO]
I finally recognized

353
00:14:58,640 --> 00:15:01,060
what it felt like when
you truly care for someone.

354
00:15:02,140 --> 00:15:03,230
[LEMON]
That makes me happy.

355
00:15:04,100 --> 00:15:05,440
[LEMON]
I'm really happy.

356
00:15:05,900 --> 00:15:07,610
Lemon, I don't..

357
00:15:07,860 --> 00:15:08,860
Think about it.

358
00:15:08,940 --> 00:15:11,110
Stuff like this
never happens to anyone!

359
00:15:11,360 --> 00:15:13,990
I just found out my crush
liked me back the same way!

360
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
[sniffles]

361
00:15:16,490 --> 00:15:18,910
I couldn't think of anything
that would make me happier.

362
00:15:19,450 --> 00:15:22,460
♪

363
00:15:26,920 --> 00:15:28,460
[LEMON]
So, I'm curious.

364
00:15:28,710 --> 00:15:29,960
[LEMON]
What was it about Asagumo

365
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
that made you fall for her?

366
00:15:31,470 --> 00:15:32,630
[AYANO]
I don't know.

367
00:15:32,840 --> 00:15:34,220
[AYANO]
Is it okay to tell you that?

368
00:15:34,760 --> 00:15:35,840
[LEMON]
You might as well.

369
00:15:36,890 --> 00:15:37,930
[AYANO]
Okay.

370
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
[AYANO]
My dream is to have a career

371
00:15:39,680 --> 00:15:41,430
that allows me
to work with books all day.

372
00:15:41,680 --> 00:15:43,520
[AYANO] So, I plan to
go to college in Tokyo

373
00:15:43,600 --> 00:15:44,850
and spend those four years

374
00:15:44,940 --> 00:15:46,770
getting as much experience
as I can.

375
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
[LEMON] Is that
the same plan Asagumo has?

376
00:15:50,030 --> 00:15:51,030
[AYANO]
Yeah.

377
00:15:51,360 --> 00:15:53,450
[LEMON] You guys are already
thinking that far ahead?

378
00:15:53,950 --> 00:15:55,610
[LEMON]
You're both so inspiring.

379
00:15:57,120 --> 00:15:59,700
[AYANO] Well, you're the one
who's always inspired me.

380
00:15:59,870 --> 00:16:02,870
♪

381
00:16:03,290 --> 00:16:05,540
Whoa, is that really
big one up there

382
00:16:05,620 --> 00:16:06,960
the North Star, do you know?

383
00:16:07,670 --> 00:16:08,710
If it's super bright

384
00:16:08,790 --> 00:16:10,500
it might be part
of the Summer Triangle.

385
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
Look there.

386
00:16:11,710 --> 00:16:14,010
Can you see how those three
stars would a form triangle

387
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
if you connected them?

388
00:16:15,380 --> 00:16:16,390
[LEMON]
Uh...

389
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
[LEMON]
Hmm.

390
00:16:17,680 --> 00:16:19,600
Sorry, I can only see
one of them.

391
00:16:22,100 --> 00:16:23,100
[chuckles softly]

392
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
[LEMON]
Mitsuki,

393
00:16:27,980 --> 00:16:30,110
you'd better not mess things
up with Asagumo.

394
00:16:30,480 --> 00:16:32,610
[LEMON] Seems like you're
pretty perfect for each other.

395
00:16:35,110 --> 00:16:36,280
[AYANO]
I'll try my best.

396
00:16:39,450 --> 00:16:40,950
[NUKUMIZU]
Right, I'll go with cats.

397
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
[NUKUMIZU]
If anyone asks,

398
00:16:42,450 --> 00:16:44,120
I'll tell them mine snuck
into the schoolyard.

399
00:16:44,330 --> 00:16:45,790
[NUKUMIZU]
I can totally sell that.

400
00:16:46,540 --> 00:16:48,330
[NUKUMIZU] I'll say its name
is Meowko or something.

401
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
[screams]

402
00:16:50,130 --> 00:16:51,130
[AYANO]
Nukumizu,

403
00:16:51,590 --> 00:16:52,710
what are you doing here?

404
00:16:53,170 --> 00:16:54,510
I walked Yakishio.

405
00:16:54,840 --> 00:16:56,930
She told me to hang out
until she got back.

406
00:16:57,010 --> 00:16:58,800
So, is she coming out soon?

407
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
[AYANO]
I don't know.

408
00:17:00,510 --> 00:17:02,140
[AYANO] I think she wants
a little time alone.

409
00:17:02,680 --> 00:17:04,020
[AYANO]
I know the truth, by the way.

410
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
[AYANO] Chihaya told me
that the stuff about

411
00:17:06,640 --> 00:17:08,350
you liking Yanami
was all a lie.

412
00:17:08,650 --> 00:17:10,940
[NUKUMIZU] Oh, right.
I forgot about that plotline.

413
00:17:11,360 --> 00:17:13,070
[AYANO] You're a good guy,
you know that?

414
00:17:13,280 --> 00:17:15,070
[AYANO] People will do
a lot for their friends

415
00:17:15,150 --> 00:17:17,030
but most of them
wouldn't go this far.

416
00:17:17,360 --> 00:17:18,860
What, you mean Yakishio?

417
00:17:19,110 --> 00:17:20,780
I wouldn't call us friends,
exactly.

418
00:17:20,870 --> 00:17:22,620
[AYANO] You know you don't
need to overthink it.

419
00:17:22,740 --> 00:17:24,500
[AYANO] Sometimes
friendships just happen,

420
00:17:24,580 --> 00:17:25,790
like us for example.

421
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
Wait.

422
00:17:27,620 --> 00:17:29,170
You mean we're friends now?

423
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
[AYANO]
Seriously?

424
00:17:30,790 --> 00:17:33,090
[AYANO] You're killing me, man.
I may cry.

425
00:17:35,760 --> 00:17:38,130
This is so not the mood
we're going for right now.

426
00:17:38,340 --> 00:17:40,220
What are you two
doing out here, anyway?

427
00:17:40,390 --> 00:17:42,140
We're just having
a little guy time.

428
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Right, Nukumizu?

429
00:17:44,520 --> 00:17:47,060
Yeah, guy time.
Let's go with that.

430
00:17:47,270 --> 00:17:48,440
Okay, sure.

431
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
[AYANO] Well, make sure
this guy gets you home safely.

432
00:17:51,480 --> 00:17:52,940
It's you I'm worried about,

433
00:17:53,020 --> 00:17:55,480
walking all alone
on the dangerous streets.

434
00:17:59,070 --> 00:18:00,200
[NUKUMIZU] Ayano!
[AYANO] Huh?

435
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
[AYANO]
What's up?

436
00:18:03,120 --> 00:18:05,540
I, um. I thought that maybe

437
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
you could walk her home
tonight instead.

438
00:18:08,290 --> 00:18:09,620
[AYANO]
Huh, but.

439
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
[NUKUMIZU] Yakishio,
there's something I've gotta go

440
00:18:12,080 --> 00:18:13,090
and take care of.

441
00:18:13,170 --> 00:18:15,050
[NUKUMIZU] So Ayano's
going to walk back with you.

442
00:18:15,590 --> 00:18:16,590
[NUKUMIZU]
'Kay, I'm off.

443
00:18:16,760 --> 00:18:17,970
[NUKUMIZU]
You can take it from here.

444
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
[gasps]

445
00:18:23,600 --> 00:18:25,890
I hear the streets
are dangerous at night.

446
00:18:26,720 --> 00:18:28,730
Would it be all right
if I walked you home?

447
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
[Lemon chuckles softly]

448
00:18:32,810 --> 00:18:35,110
[car honking in distance]

449
00:18:36,070 --> 00:18:37,190
[LEMON]
Hey, Mitsuki.

450
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
[AYANO]
What's up?

451
00:18:41,030 --> 00:18:42,990
[LEMON]
I like you a lot.

452
00:18:43,280 --> 00:18:44,950
[AYANO]
Lemon come on.

453
00:18:45,450 --> 00:18:46,580
[LEMON]
Try again.

454
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Okay.

455
00:18:49,460 --> 00:18:50,500
Thank you, Lemon.

456
00:18:50,830 --> 00:18:52,830
Hearing that, it's nice.

457
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
[chuckles softly]

458
00:18:54,330 --> 00:18:57,340
♪

459
00:18:59,050 --> 00:19:00,090
[LEMON]
So,

460
00:19:00,470 --> 00:19:02,050
think I could ask you a favor?

461
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
[AYANO]
A favor?

462
00:19:03,890 --> 00:19:05,390
[LEMON]
Yeah, just a small one.

463
00:19:05,930 --> 00:19:07,430
[LEMON]
But don't tell Asagumo.

464
00:19:09,100 --> 00:19:11,600
[LEMON]
For the first, and last time.

465
00:19:11,770 --> 00:19:14,770
♪

466
00:19:29,290 --> 00:19:30,910
[KAJU] Are you heading out
already, big brother?

467
00:19:32,250 --> 00:19:33,750
[NUKUMIZU] It wouldn't look
good if I was late

468
00:19:33,830 --> 00:19:35,250
on the first day
of the new term.

469
00:19:36,420 --> 00:19:38,920
Okay, but there's something
we need to do before you go.

470
00:19:39,630 --> 00:19:41,920
Face forward and hold still.
This won't take long.

471
00:19:43,840 --> 00:19:44,890
[clink]

472
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
[NUKUMIZU]
Huh?

473
00:19:47,680 --> 00:19:48,930
There, now you're ready.

474
00:19:49,180 --> 00:19:50,390
See you after school!

475
00:19:52,060 --> 00:19:54,230
[CHIHAYA] Good morning,
Nukumizu. How are you?

476
00:19:54,310 --> 00:19:56,860
Oh, um. I'm fine.
How about you?

477
00:19:56,980 --> 00:19:58,570
I'm feeling a lot better now.

478
00:19:58,770 --> 00:20:00,280
I was able to talk
everything through

479
00:20:00,360 --> 00:20:02,650
with Mitsuki then I had
a lovely chat with Lemon.

480
00:20:02,780 --> 00:20:04,200
Good, I'm glad to hear that.

481
00:20:05,490 --> 00:20:08,120
[NUKUMIZU] Hey, I've been
meaning to ask you something.

482
00:20:08,780 --> 00:20:10,040
Sure, what is it?

483
00:20:10,450 --> 00:20:12,200
That little GPS trick of yours

484
00:20:12,330 --> 00:20:15,580
did you seriously
pull it on Yakishio, too?

485
00:20:16,130 --> 00:20:17,580
[CHIHAYA]
Here's a fun fact for you.

486
00:20:18,380 --> 00:20:20,710
The battery embedded
in a GPS transmitter

487
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
will only last for a few days,
max.

488
00:20:23,170 --> 00:20:24,510
Now that I think about it,

489
00:20:24,590 --> 00:20:27,090
what would you call one after
it's lost its functionality?

490
00:20:27,300 --> 00:20:30,350
At that point is it
a transmitter or just junk?

491
00:20:30,430 --> 00:20:31,520
[gasps]

492
00:20:31,600 --> 00:20:32,890
[NUKUMIZU]
You know, I'm starting to think

493
00:20:32,980 --> 00:20:35,140
there are two
very different sides to you.

494
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
[Chihaya chuckles]

495
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
Don't tell but I'm actually
kind of a bad girl.

496
00:20:40,770 --> 00:20:41,860
[chuckles]

497
00:20:41,940 --> 00:20:43,190
[footsteps approaching]

498
00:20:43,280 --> 00:20:44,490
Nuku, Chiha!

499
00:20:44,570 --> 00:20:45,610
[LEMON]
How's it going, you two?

500
00:20:45,700 --> 00:20:47,950
[CHIHAYA] You've sure got
a lot of energy this morning.

501
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
[LEMON]
I've always...

502
00:20:49,160 --> 00:20:50,370
Morning, Nukumizu.

503
00:20:50,580 --> 00:20:52,410
Hey, Ayano.
Quick question.

504
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
[NUKUMIZU]
What's going on with those two?

505
00:20:55,330 --> 00:20:56,750
[AYANO]
I didn't see it coming, either

506
00:20:56,960 --> 00:20:58,540
but apparently
they're friends now.

507
00:20:58,630 --> 00:20:59,630
[CHIHAYA]
I'm looking forward...

508
00:20:59,710 --> 00:21:00,920
Which means
Chihaya's been hearing

509
00:21:01,000 --> 00:21:02,210
lots of old stories

510
00:21:02,340 --> 00:21:04,670
and Lemon always
picks the embarrassing ones.

511
00:21:04,760 --> 00:21:06,180
So it's a mixed blessing.

512
00:21:06,970 --> 00:21:08,680
Well, at least they seem happy.

513
00:21:09,550 --> 00:21:11,600
[NUKUMIZU] And maybe now
you guys can keep me out of it.

514
00:21:13,140 --> 00:21:15,480
[ANNA] My online campaign
is working too well.

515
00:21:15,560 --> 00:21:17,390
[ANNA] Everyone's convinced
I've got a boyfriend,

516
00:21:17,480 --> 00:21:18,900
and my friends
have started bugging me

517
00:21:18,980 --> 00:21:20,610
to bring him along
when we hang out.

518
00:21:20,690 --> 00:21:22,480
Couldn't you just
tell them it's not true?

519
00:21:22,980 --> 00:21:24,070
[ANNA]
No way.

520
00:21:24,360 --> 00:21:25,650
I've been
scattering breadcrumbs

521
00:21:25,740 --> 00:21:26,990
everywhere on social media,

522
00:21:27,070 --> 00:21:28,610
so I can't suddenly
start acting like

523
00:21:28,700 --> 00:21:30,280
I never had a boyfriend at all!

524
00:21:30,370 --> 00:21:31,950
They'll think I lied or worse.

525
00:21:32,030 --> 00:21:34,120
[ANNA ]They would say
I got dumped again!

526
00:21:34,200 --> 00:21:35,750
But Hakamada wasn't
actually your boyfriend.

527
00:21:36,290 --> 00:21:38,370
[ANNA]
Fortunately, I have an idea.

528
00:21:38,460 --> 00:21:39,460
[NUKUMIZU]
Hm?

529
00:21:39,580 --> 00:21:41,960
[ANNA] I'll get a stand-in till
the real thing comes along.

530
00:21:42,170 --> 00:21:44,130
[NUKUMIZU] You're saying
you want a fake boyfriend?

531
00:21:44,210 --> 00:21:46,050
[ANNA]
Yes, and so.

532
00:21:46,920 --> 00:21:48,260
I have a request to make

533
00:21:48,550 --> 00:21:49,840
if you're willing to help.

534
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
[gasps]

535
00:21:52,260 --> 00:21:54,100
Look, I know it's a lot to ask

536
00:21:54,520 --> 00:21:56,560
and it might be
kinda awkward for you.

537
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
[gulps]

538
00:22:01,480 --> 00:22:03,770
But do you think
you could borrow Ayano for me?

539
00:22:03,940 --> 00:22:06,110
[ANNA] But do you think
you could borrow Ayano for me?

540
00:22:06,360 --> 00:22:08,610
But do you think
you could borrow Ayano for me?

541
00:22:09,990 --> 00:22:11,410
[screams]
[shocked]

542
00:22:13,660 --> 00:22:15,700
[ANNA] He's got the looks.
He's got the brains.

543
00:22:15,790 --> 00:22:16,950
[ANNA]
He's perfect for it!

544
00:22:17,080 --> 00:22:18,210
[ANNA]
So what do you say?

545
00:22:18,410 --> 00:22:19,410
[grunts]

546
00:22:19,580 --> 00:22:22,580
♪

547
00:22:23,290 --> 00:22:24,290
[chuckles softly]

548
00:22:25,630 --> 00:22:26,670
[NUKUMIZU]
Yanami,

549
00:22:27,210 --> 00:22:29,170
hurry up
and get a real boyfriend.
